diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index 3ec4e2b241..738799bfcd 100644
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -6531,7 +6531,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
          */
         "remoteNotesCleaning": string;
         /**
-         * 有効にすると、参照されていない古いリモートの投稿を定期的にクリーンアップしてデータベースの肥大化を抑制します。
+         * 有効にすると、一定期間経過したリモートの投稿を定期的にクリーンアップしてデータベースの肥大化を抑制します。
          */
         "remoteNotesCleaning_description": string;
         /**
@@ -12036,7 +12036,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
          */
         "remoteContentsCleaning": string;
         /**
-         * 連合を行うと、継続して多くのコンテンツを受信します。自動クリーニングを有効にすると、参照されていない古くなったリモートコンテンツを自動でサーバーから削除し、ストレージを節約できます。
+         * 連合を行うと、継続して多くのコンテンツを受信します。自動クリーニングを有効にすると、一定期間経過したリモートコンテンツを自動でサーバーから削除し、ストレージを節約できます。
          */
         "remoteContentsCleaning_description": string;
         /**
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 0043386ad9..29fce44ac3 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1660,7 +1660,7 @@ _serverSettings:
   fanoutTimelineDbFallbackDescription: "有効にすると、タイムラインがキャッシュされていない場合にDBへ追加で問い合わせを行うフォールバック処理を行います。無効にすると、フォールバック処理を行わないことでさらにサーバーの負荷を軽減することができますが、タイムラインが取得できる範囲に制限が生じます。"
   reactionsBufferingDescription: "有効にすると、リアクション作成時のパフォーマンスが大幅に向上し、データベースへの負荷を軽減することが可能です。ただし、Redisのメモリ使用量は増加します。"
   remoteNotesCleaning: "リモート投稿の自動クリーニング"
-  remoteNotesCleaning_description: "有効にすると、参照されていない古いリモートの投稿を定期的にクリーンアップしてデータベースの肥大化を抑制します。"
+  remoteNotesCleaning_description: "有効にすると、一定期間経過したリモートの投稿を定期的にクリーンアップしてデータベースの肥大化を抑制します。"
   remoteNotesCleaningMaxProcessingDuration: "最大クリーニング処理継続時間"
   remoteNotesCleaningExpiryDaysForEachNotes: "最低ノート保持日数"
   inquiryUrl: "問い合わせ先URL"
@@ -3217,7 +3217,7 @@ _serverSetupWizard:
   doYouConnectToFediverse_description2: "Fediverseと接続することは「連合」とも呼ばれます。"
   youCanConfigureMoreFederationSettingsLater: "連合可能なサーバーの指定など、高度な設定も後ほど可能です。"
   remoteContentsCleaning: "リモートコンテンツの自動クリーニング"
-  remoteContentsCleaning_description: "連合を行うと、継続して多くのコンテンツを受信します。自動クリーニングを有効にすると、参照されていない古くなったリモートコンテンツを自動でサーバーから削除し、ストレージを節約できます。"
+  remoteContentsCleaning_description: "連合を行うと、継続して多くのコンテンツを受信します。自動クリーニングを有効にすると、一定期間経過したリモートコンテンツを自動でサーバーから削除し、ストレージを節約できます。"
   remoteContentsCleaning_description2: "ローカル内リモートコンテンツへのハイパーリンクはリンク切れとなります。"
   adminInfo: "管理者情報"
   adminInfo_description: "問い合わせを受け付けるために使用される管理者情報を設定します。"