diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 56f1015ca1..3afe5cc9b2 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -1344,6 +1344,7 @@ textCount: "Nombre de caràcters "
 information: "Informació"
 chat: "Xat"
 directMessage: "Xateja amb aquest usuari"
+directMessage_short: "Missatge"
 migrateOldSettings: "Migrar la configuració anterior"
 migrateOldSettings_description: "Normalment això es fa automàticament, però si la transició no es fa, el procés es pot iniciar manualment. S'esborrarà la configuració actual."
 compress: "Comprimir "
@@ -1378,10 +1379,12 @@ pluginsAreDisabledBecauseSafeMode: "Els afegits no estan activats perquè el mod
 customCssIsDisabledBecauseSafeMode: "El CSS personalitzat no s'aplica perquè el mode segur es troba activat."
 themeIsDefaultBecauseSafeMode: "El tema predeterminat es farà servir mentre el mode segur estigui activat. Una vegada es desactivi el mode segur es restablirà el tema escollit."
 thankYouForTestingBeta: "Gràcies per ajudar-nos a provar la versió beta!"
+createUserSpecifiedNote: "Crear notes especificades per l'usuari "
 _order:
   newest: "Més recent"
   oldest: "Antigues primer"
 _chat:
+  messages: "Missatge"
   noMessagesYet: "Encara no tens missatges "
   newMessage: "Missatge nou"
   individualChat: "Xat individual "