diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 3d5f86ccb3..a8ad1d6e0e 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ username: "ユーザー名"
 password: "パスワード"
 initialPasswordForSetup: "初期設定開始用パスワード"
 initialPasswordIsIncorrect: "初期設定開始用のパスワードが違います。"
-initialPasswordForSetupDescription: "Misskeyの動作環境を自分で構築した場合は、コンフィグファイルにパスワードが記載されています。\nMisskeyの構築を自動で行うサービスなどを使用している場合は、（おそらく）その提供者から初期設定用のパスワードを入手できるはずです。\n初期設定用パスワードをコンフィグファイルに設定していない場合は、空欄にしたまま続行してください。"
+initialPasswordForSetupDescription: "Misskeyを自分でインストールした場合は、設定ファイルに入力したパスワードを使用してください。\nMisskeyのホスティングサービスなどを使用している場合は、提供されたパスワードを使用してください。\nパスワードを設定していない場合は、空欄にしたまま続行してください。"
 forgotPassword: "パスワードを忘れた"
 fetchingAsApObject: "連合に照会中"
 ok: "OK"