New translations ja-jp.yml (Romanian)

locales/ro-RO.yml

@@ -59,18 +59,18 @@ addToAntenna: "Adaugă la antenă"
 sendMessage: "Trimite un mesaj"
 copyRSS: "Copiază RSS"
 copyUsername: "Copiază numele de utilizator"
-copyUserId: "Copiază numele de utilizator"
+copyUserId: "Copiază ID-ul de utilizator"
 copyNoteId: "Copiază ID-ul notiței"
 copyFileId: "Copiază ID-ul fișierului"
 copyFolderId: "Copiază ID-ul folderului"
-copyProfileUrl: "Copiază URL profil"
+copyProfileUrl: "Copiază URL-ul profilului "
 searchUser: "Caută un utilizator"
 searchThisUsersNotes: "Caută în notele acestui utilizator."
 reply: "Răspunde"
 loadMore: "Incarcă mai mult"
 showMore: "Arată mai mult"
 showLess: "Închide"
-youGotNewFollower: "te-a urmărit"
+youGotNewFollower: "Te-a urmărit"
 receiveFollowRequest: "Cerere de urmărire primită"
 followRequestAccepted: "Cerere de urmărire acceptată"
 mention: "Mențiune"
@@ -89,13 +89,13 @@ lists: "Liste"
 noLists: "Nu ai nicio listă"
 note: "Notă"
 notes: "Note"
-following: "Urmărești"
+following: "Îl urmărești"
 followers: "Urmăritori"
 followsYou: "Te urmărește"
 createList: "Creează listă"
 manageLists: "Gestionează listele"
 error: "Eroare"
-somethingHappened: "A survenit o eroare"
+somethingHappened: "A apărut o eroare"
 retry: "Reîncearcă"
 pageLoadError: "A apărut o eroare la încărcarea paginii."
 pageLoadErrorDescription: "De obicei asta este cauzat de o eroare de rețea sau cache-ul browser-ului. Încearcă să cureți cache-ul și apoi să încerci din nou puțin mai târziu."
@@ -105,7 +105,7 @@ enterListName: "Introdu un nume pentru listă"
 privacy: "Confidenţialitate"
 makeFollowManuallyApprove: "Fă cererile de urmărire să necesite aprobare"
 defaultNoteVisibility: "Vizibilitate implicită"
-follow: "Urmărești"
+follow: "Urmărește"
 followRequest: "Trimite cerere de urmărire"
 followRequests: "Cereri de urmărire"
 unfollow: "Nu mai urmări"
@@ -157,7 +157,7 @@ suspendConfirm: "Ești sigur(ă) că vrei să suspendezi acest cont?"
 unsuspendConfirm: "Ești sigur că vrei să nu mai suspendezi acest cont?"
 selectList: "Selectează o listă"
 editList: "Editează lista"
-selectChannel: "Selectaţi canalul"
+selectChannel: "Selectează canalul"
 selectAntenna: "Selectează o antenă"
 editAntenna: "Editează antena"
 createAntenna: "Creează o antenă."
@@ -266,7 +266,7 @@ subscribing: "Abonare"
 publishing: "Publicare"
 notResponding: "Nu răspunde"
 instanceFollowing: "Urmărind în instanță"
-instanceFollowers: "Urmăritori ai instanței"
+instanceFollowers: "Urmăritori al instanței"
 instanceUsers: "Utilizatori ai acestei instanțe"
 changePassword: "Schimbă parolă"
 security: "Securitate"
@@ -391,9 +391,9 @@ bannerUrl: "URL-ul imaginii de banner"
 backgroundImageUrl: "URL-ul imaginii de fundal"
 basicInfo: "Informații de bază"
 pinnedUsers: "Utilizatori fixați"
-pinnedUsersDescription: "Scrie utilizatorii, separați prin pauză de rând, care vor fi fixați pe pagina \"Explorează\"."
+pinnedUsersDescription: "Scrie utilizatorii, separați prin o linie de rând, care vor fi fixați pe pagina \"Explorează\"."
 pinnedPages: "Pagini fixate"
-pinnedPagesDescription: "Introdu linkurile Paginilor pe care le vrei fixate in vâruful paginii acestei instanțe, separate de pauze de rând."
+pinnedPagesDescription: "Introdu linkurile Paginilor pe care le vrei fixate in vârful paginii acestei instanțe, separate de o linie de spațiere."
 pinnedClipId: "ID-ul clip-ului pe care să îl fixezi"
 pinnedNotes: "Notă fixată"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -421,7 +421,7 @@ antennaSource: "Sursa antenei"
 antennaKeywords: "Cuvinte cheie ascultate"
 antennaExcludeKeywords: "Cuvinte cheie excluse"
 antennaExcludeBots: "Exclude conturi tip bot"
-antennaKeywordsDescription: "Separă cu spații pentru o condiție ȘI sau cu o întrerupere de rând pentru o condiție SAU."
+antennaKeywordsDescription: "Separă cu spații pentru o condiție ''AND'' sau cu o linie de spațiere nouă pentru o condiție ''OR''."
 notifyAntenna: "Notifică-mă pentru note noi"
 withFileAntenna: "Doar note cu fișiere"
 excludeNotesInSensitiveChannel: "Exclude  note din canale sensibile"
@@ -614,8 +614,8 @@ unsetUserBanner: "Avatarul utilizatorului a fost anulat"
 unsetUserBannerConfirm: "Ești sigur(ă) că vrei sa anulezi bannerul?"
 deleteAllFiles: "Șterge toate fișierele"
 deleteAllFilesConfirm: "Ești sigur că vrei să ștergi toate fișierele?"
-removeAllFollowing: "Dezurmărește toți utilizatorii urmăriți"
-removeAllFollowingDescription: "Asta va dez-urmări toate conturile din {host}. Te rog execută asta numai dacă instanța, de ex., nu mai există."
+removeAllFollowing: "Elimină toți utilizatorii urmăriți"
+removeAllFollowingDescription: "Asta va elimina urmărirea tuturor conturilor din {host}. Te rog execută asta numai dacă instanța, de ex., nu mai există."
 userSuspended: "Acest utilizator a fost suspendat."
 userSilenced: "Acest utilizator a fost setat silențios."
 yourAccountSuspendedTitle: "Acest cont a fost suspendat"
@@ -703,7 +703,7 @@ logs: "Log-uri"
 delayed: "Întârziate"
 database: "Baza de date"
 channel: "Canale"
-create: "Crează"
+create: "Creează"
 notificationSetting: "Setări notificări"
 notificationSettingDesc: "Selectează tipurile de notificări care să fie arătate"
 useGlobalSetting: "Folosește setările globale"
@@ -732,7 +732,7 @@ defaultNavigationBehaviour: "Comportament de navigare implicit"
 editTheseSettingsMayBreakAccount: "Editarea acestor setări îți pot defecta contul."
 instanceTicker: "Informații de instanță ale notelor"
 waitingFor: "Așteptând pentru {x}"
-random: "Aleator"
+random: "Aleatoriu"
 system: "Sistem"
 switchUi: "Schimbă UI"
 desktop: "Desktop"
@@ -923,7 +923,7 @@ classic: "Clasic"
 muteThread: "Amuțește thread-ul"
 unmuteThread: "Dezmuțește thread-ul"
 followingVisibility: "Vizibilitatea celor pe care ii urmărești"
-followersVisibility: "Vizibilitatea celor care te urmărești"
+followersVisibility: "Vizibilitatea celor care te urmărește"
 continueThread: "Continuă thread-ul"
 deleteAccountConfirm: "Acest lucru vă va șterge ireversibil contul. Continui?"
 incorrectPassword: "Parolă incorectă."
@@ -1079,11 +1079,11 @@ nonSensitiveOnlyForLocalLikeOnlyForRemote: "Numai non-sensibile (aplicabil numai
 rolesAssignedToMe: "Roluri asignate mie"
 resetPasswordConfirm: "Sigur vrei sa îți resetezi parola"
 sensitiveWords: "Cuvinte sensibile"
-sensitiveWordsDescription: "Vizibilitatea tuturor notelor care conțin oricare dintre cuvintele configurate va fi setate automat la „Acasă”. Puteți enumera mai multe, separându-le prin întreruperi de linie."
-sensitiveWordsDescription2: "Folosirea spațiilor va crea expresii \"and\" și înconjurând cuvintele cheie cu bare oblice le vor transforma într-o expresie obișnuită."
+sensitiveWordsDescription: "Vizibilitatea tuturor notelor care conțin oricare dintre cuvintele configurate va fi setate automat la „Acasă”. Puteți enumera mai multe, separându-le prin o linie de spațiere nouă."
+sensitiveWordsDescription2: "Folosirea spațiilor va crea expresii \"AND\" și înconjurând cuvintele cheie cu bare oblice le vor transforma într-o expresie obișnuită."
 prohibitedWords: "Cuvinte interzise"
 prohibitedWordsDescription: "Activează o eroare la încercarea de a posta o notă care conține cuvintele setate. Pot fi setate mai multe cuvinte, separate printr-o linie de spațiere nouă."
-prohibitedWordsDescription2: "Folosirea spațiilor va crea expresii \"and\" și înconjurând cuvintele cheie cu bare oblice le vor transforma într-o expresie obișnuită."
+prohibitedWordsDescription2: "Folosirea spațiilor va crea expresii \"AND\" și înconjurând cuvintele cheie cu bare oblice le vor transforma într-o expresie obișnuită."
 hiddenTags: "Hashtag-uri ascunse"
 hiddenTagsDescription: "Selectați hashtag-uri care nu vor fi afișate în lista de tendințe.\nMai multe hashtag-uri pot fi înregistrate pe o linie de spațiere noua."
 notesSearchNotAvailable: "Căutarea notelor este indisponibilă."
@@ -1171,9 +1171,12 @@ createLimitRemaining: "Limită invitații : {limit} rămase"
 icon: "Avatar"
 replies: "Răspunde"
 renotes: "Re-notează"
+mutualFollow: "Vă urmăriți"
 flip: "Invers"
+copyReplayData: "Copiază datele de reluare"
 lastNDays: "Ultimele {n} zile"
 surrender: "Anulează"
+copyPreferenceId: "Copiază ID-ul preferințelor"
 information: "Despre"
 _chat:
   invitations: "Invită"
@@ -1185,6 +1188,9 @@ _delivery:
   stop: "Suspendat"
   _type:
     none: "Publicare"
+_initialTutorial:
+  _note:
+    menu: "Poți vedea detaliile ce țin de Note, să copiezi linkuri și să efectuezi alte acțiuni."
 _role:
   assignTarget: "Asignează"
   priority: "Prioritate"
@@ -1206,7 +1212,7 @@ _gallery:
   unlike: "Îmi displace"
 _email:
   _follow:
-    title: "te-a urmărit"
+    title: "Ai un nou urmăritor"
 _theme:
   description: "Descriere"
   keys:
@@ -1308,6 +1314,10 @@ _moderationLogTypes:
   deleteGalleryPost: "Postarea din galerie a fost ștearsă"
 _reversi:
   total: "Total"
+_customEmojisManager:
+  _gridCommon:
+    copySelectionRows: "Copiază rândurile selectate"
+    copySelectionRanges: "Copiază selecția"
 _remoteLookupErrors:
   _noSuchObject:
     title: "Nu a fost găsit"