diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index c173e0605f..5ba924c78a 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -1317,6 +1317,7 @@ acknowledgeNotesAndEnable: "Activar después de comprender las precauciones"
 federationSpecified: "Este servidor opera en una federación de listas blancas. No puede interactuar con otros servidores que no sean los especificados por el administrador."
 federationDisabled: "La federación está desactivada en este servidor. No puede interactuar con usuarios de otros servidores"
 draft: "Borrador"
+draftsAndScheduledNotes: "Borradores y notas programadas"
 confirmOnReact: "Confirmar la reacción"
 reactAreYouSure: "¿Quieres añadir una reacción «{emoji}»?"
 markAsSensitiveConfirm: "¿Desea establecer este medio multimedia(Imagen,vídeo...) como sensible?"
@@ -1383,6 +1384,11 @@ customCssIsDisabledBecauseSafeMode: "El modo seguro está activado, por lo que n
 themeIsDefaultBecauseSafeMode: "Mientras el modo seguro esté activado, se utilizará el tema predeterminado. Cuando se desactive el modo seguro, se volverá al tema original."
 thankYouForTestingBeta: "¡Gracias por tu colaboración en la prueba de la versión beta!"
 createUserSpecifiedNote: "Crear notas especificadas por el usuario"
+schedulePost: "Programar una nota"
+scheduleToPostOnX: "Programar una nota para {x}"
+scheduledToPostOnX: "La nota está programada para {x}."
+schedule: "Programado"
+scheduled: "Programado"
 _compression:
   _quality:
     high: "Calidad alta"
@@ -2034,6 +2040,7 @@ _role:
     uploadableFileTypes_caption: "Especifica los tipos MIME/archivos permitidos. Se pueden especificar varios tipos MIME separándolos con una nueva línea, y se pueden especificar comodines con un asterisco (*). (por ejemplo, image/*)"
     uploadableFileTypes_caption2: "Es posible que no se detecten algunos tipos de archivos. Para permitir estos archivos, añade {x} a la especificación."
     noteDraftLimit: "Número de posibles borradores de notas del servidor"
+    scheduledNoteLimit: "Máximo número de notas programadas que se pueden crear simultáneamente."
     watermarkAvailable: "Disponibilidad de la función de marca de agua"
   _condition:
     roleAssignedTo: "Asignado a roles manuales"
@@ -2659,6 +2666,8 @@ _notification:
   youReceivedFollowRequest: "Has mandado una solicitud de seguimiento"
   yourFollowRequestAccepted: "Tu solicitud de seguimiento fue aceptada"
   pollEnded: "Estan disponibles los resultados de la encuesta"
+  scheduledNotePosted: "Una nota programada ha sido publicada"
+  scheduledNotePostFailed: "Ha fallado la publicación de una nota programada"
   newNote: "Nueva nota"
   unreadAntennaNote: "Antena {name}"
   roleAssigned: "Rol asignado"
@@ -3214,6 +3223,7 @@ _imageEffector:
     invert: "Invertir colores"
     grayscale: "Blanco y negro"
     blur: "Difuminar"
+    pixelate: "Pixelar"
     colorAdjust: "Corrección de Color"
     colorClamp: "Compresión cromática"
     colorClampAdvanced: "Compresión cromática avanzada"
@@ -3277,6 +3287,9 @@ _drafts:
   restoreFromDraft: "Restaurar desde los borradores"
   restore: "Restaurar"
   listDrafts: "Listar los borradores"
+  schedule: "Programar Nota"
+  listScheduledNotes: "Lista de notas programadas"
+  cancelSchedule: "Cancelar programación"
 qr: "Código QR"
 _qr:
   showTabTitle: "Apariencia"