diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 6b0d0178c7..0773e3796d 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -910,7 +910,7 @@ pubSub: "Cuentas Pub/Sub"
 lastCommunication: "Última comunicación"
 resolved: "Resuelto"
 unresolved: "Sin resolver"
-breakFollow: "Dejar de seguir"
+breakFollow: "Eliminar seguidor"
 breakFollowConfirm: "¿Quieres dejar de seguir?"
 itsOn: "¡Está encendido!"
 itsOff: "¡Está apagado!"
@@ -1344,6 +1344,7 @@ textCount: "caracteres"
 information: "Información"
 chat: "Chat"
 directMessage: "Chatear"
+directMessage_short: "Mensaje"
 migrateOldSettings: "Migrar la configuración anterior"
 migrateOldSettings_description: "Esto debería hacerse automáticamente, pero si por alguna razón la migración no ha tenido éxito, puede activar usted mismo el proceso de migración manualmente. Se sobrescribirá la información de configuración actual."
 compress: "Comprimir"
@@ -1378,10 +1379,12 @@ pluginsAreDisabledBecauseSafeMode: "El modo seguro está activado, por lo que to
 customCssIsDisabledBecauseSafeMode: "El modo seguro está activado, por lo que no se aplica el CSS personalizado."
 themeIsDefaultBecauseSafeMode: "Mientras el modo seguro esté activado, se utilizará el tema predeterminado. Cuando se desactive el modo seguro, se volverá al tema original."
 thankYouForTestingBeta: "¡Gracias por tu colaboración en la prueba de la versión beta!"
+createUserSpecifiedNote: "Crear notas especificadas por el usuario"
 _order:
   newest: "Los más recientes primero"
   oldest: "Los más antiguos primero"
 _chat:
+  messages: "Mensaje"
   noMessagesYet: "Aún no hay mensajes"
   newMessage: "Mensajes nuevos"
   individualChat: "Chat individual"