diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 1406d493d1..4eb46c0f59 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -69,14 +69,14 @@ common:
     rip: "RIP"
     pudding: "Pudding"
   note-visibility:
-    public: "公開"
-    home: "ホーム"
-    home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
-    followers: "フォロワー"
-    followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
-    specified: "ダイレクト"
-    specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
-    private: "非公開"
+    public: "Public"
+    home: "Home"
+    home-desc: "Post to the home timeline only"
+    followers: "Followers"
+    followers-desc: "Post to followers only"
+    specified: "Direct"
+    specified-desc: "Post to specified users only"
+    private: "Private"
   note-placeholders:
     a: "What are you doing?"
     b: "What's happening?"
@@ -649,9 +649,9 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   behaviour: "Behavior"
   fetch-on-scroll: "Endless loading on scroll"
   fetch-on-scroll-desc: "When you scroll down the page, it automatically fetches additional content."
-  note-visibility: "投稿の公開範囲"
-  default-note-visibility: "デフォルトの公開範囲"
-  remember-note-visibility: "投稿の公開範囲を記憶する"
+  note-visibility: "Post visibility"
+  default-note-visibility: "Default visibility"
+  remember-note-visibility: "Remember post visibility"
   auto-popout: "Auto pop-out window"
   auto-popout-desc: "If it's possible, pop-out display will be used instead of opening a new window. This setting is stored in your browser."
   advanced: "Advanced settings"
@@ -1183,9 +1183,9 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   notification-position-top: "Top"
   behavior: "Behavior"
   fetch-on-scroll: "Endless loading on scroll"
-  note-visibility: "投稿の公開範囲"
-  default-note-visibility: "デフォルトの公開範囲"
-  remember-note-visibility: "投稿の公開範囲を記憶する"
+  note-visibility: "Post visibility"
+  default-note-visibility: "Default visibility"
+  remember-note-visibility: "Remember post visibility"
   disable-via-mobile: "Don't mark the post as 'from mobile'"
   load-raw-images: "Show attached images in original quality"
   load-remote-media: "Show media from a remote server"