diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index d79442a24b..1f7860aec8 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -21,32 +21,32 @@ common:
 
   tags:
     mk-messaging-form:
-      placeholder: "ここにメッセージを入力"
-      send: "メッセージを送信"
-      attach-from-local: "PCから画像を添付する"
-      attach-from-drive: "アルバムから画像を添付する"
+      placeholder: "Enter message here"
+      send: "Send"
+      attach-from-local: "Attach file from your pc"
+      attach-from-drive: "Attach file from the drive"
 
     mk-messaging:
-      search-user: "ユーザーを探す"
-      you: "あなた"
-      no-history: "履歴はありません"
+      search-user: "Find a user"
+      you: "You"
+      no-history: "No history"
 
     mk-messaging-message:
-      is-read: "既読"
-      delete: "メッセージを削除"
-      deleted: "このメッセージは削除されました"
+      is-read: "Read"
+      delete: "Delete this message"
+      deleted: "This message has been deleted"
 
     mk-messaging-room:
-      loading: "読み込み中"
-      empty: "このユーザーと話したことはありません"
-      resize-form: "ドラッグしてフォームの広さを調整"
-      new-message: "新しいメッセージがあります"
+      loading: "Loading"
+      empty: "No log"
+      resize-form: "Drag to resize"
+      new-message: "New message"
 
     mk-authorized-apps:
-      no-apps: "連携しているアプリケーションはありません"
+      no-apps: "No apps"
 
     mk-error:
-      title: "サーバーに接続できません"
+      title: "Cannot connect to the server"
       description: "インターネット回線に問題があるか、サーバーがダウンまたはメンテナンスしている可能性があります。しばらくしてから再度お試しください。"
       thanks: "いつもMisskeyをご利用いただきありがとうございます。"
 
@@ -55,48 +55,48 @@ common:
 
     mk-poll-editor:
       no-only-one-choice: "投票には、選択肢が最低2つ必要です"
-      choice-n: "選択肢{}"
-      remove: "この選択肢を削除"
-      add: "+選択肢を追加"
-      destroy: "投票を破棄"
+      choice-n: "Choice {}"
+      remove: "Remove this choice"
+      add: "+ Add a choice"
+      destroy: "Destroy this poll"
 
     mk-poll:
-      vote-to: "「{}」に投票する"
-      vote-count: "{}票"
-      total-users: "{}人が投票"
-      vote: "投票する"
-      show-result: "結果を見る"
-      voted: "投票済み"
+      vote-to: "Vote to 「{}」"
+      vote-count: "{} votes"
+      total-users: "{} users voted"
+      vote: "Vote"
+      show-result: "Show result"
+      voted: "Voted"
 
     mk-reaction-picker:
       choose-reaction: "Pick your reaction"
 
     mk-signin:
-      username: "ユーザー名"
-      password: "パスワード"
-      signing-in: "やってます..."
-      signin: "サインイン"
+      username: "Username"
+      password: "Password"
+      signing-in: "Signing in..."
+      signin: "Sign in"
 
     mk-signup:
-      username: "ユーザー名"
-      checking: "確認しています..."
-      available: "利用できます"
-      unavailable: "既に利用されています"
-      error: "通信エラー"
+      username: "Username"
+      checking: "Checking..."
+      available: "Available"
+      unavailable: "Unavailable"
+      error: "Network error"
       invalid-format: "a~z、A~Z、0~9、-(ハイフン)が使えます"
       too-short: "3文字以上でお願いします！"
       too-long: "20文字以内でお願いします"
-      password: "パスワード"
+      password: "Password"
       password-placeholder: "8文字以上を推奨します"
       weak-password: "弱いパスワード"
       normal-password: "まあまあのパスワード"
       strong-password: "強いパスワード"
-      retype: "再入力"
+      retype: "Type again"
       retype-placeholder: "確認のため再入力してください"
-      password-matched: "確認されました"
-      password-not-matched: "一致していません"
-      recaptcha: "認証"
-      create: "アカウント作成"
+      password-matched: "OK"
+      password-not-matched: "Not matched"
+      recaptcha: "Verify"
+      create: "Create an Account"
       some-error: "何らかの原因によりアカウントの作成に失敗しました。再度お試しください。"
 
     mk-special-message:
@@ -111,13 +111,13 @@ common:
     mk-twitter-setting:
       description: "お使いのTwitterアカウントをお使いのMisskeyアカウントに接続しておくと、プロフィールでTwitterアカウント情報が表示されるようになったり、Twitterを用いた便利なサインインを利用できるようになります。"
       connected-to: "次のTwitterアカウントに接続されています"
-      detail: "詳細..."
-      reconnect: "再接続する"
-      connect: "Twitterと接続する"
-      disconnect: "切断する"
+      detail: "Detail..."
+      reconnect: "Reconnect"
+      connect: "Connect to Twitter"
+      disconnect: "Disconnect"
 
     mk-uploader:
-      waiting: "待機中"
+      waiting: "Waiting"
 
 desktop:
   tags:
diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 0e5d4407e5..196d32bd6c 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ common:
     mk-messaging-form:
       placeholder: "ここにメッセージを入力"
       send: "メッセージを送信"
-      attach-from-local: "PCから画像を添付する"
-      attach-from-drive: "アルバムから画像を添付する"
+      attach-from-local: "PCからファイルを添付する"
+      attach-from-drive: "ドライブからファイルを添付する"
 
     mk-messaging:
       search-user: "ユーザーを探す"