diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index c31e1548af..7ce88649e8 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -274,7 +274,7 @@ messaging: "Сообщения"
 upload: "Загрузить"
 keepOriginalUploading: "Сохранить исходное изображение"
 keepOriginalUploadingDescription: "Сохраняет исходную версию при загрузке изображений. Если выключить, то при загрузке браузер генерирует изображение для публикации."
-fromDrive: "С «диска»"
+fromDrive: "С Диска"
 fromUrl: "По ссылке"
 uploadFromUrl: "Загрузить по ссылке"
 uploadFromUrlDescription: "Ссылка на файл, который хотите загрузить"
@@ -365,8 +365,8 @@ disablingTimelinesInfo: "У администраторов и модератор
 registration: "Регистрация"
 enableRegistration: "Разрешить регистрацию"
 invite: "Пригласить"
-driveCapacityPerLocalAccount: "Объём диска на одного локального пользователя"
-driveCapacityPerRemoteAccount: "Объём диска на одного пользователя с другого сайта"
+driveCapacityPerLocalAccount: "Объём Диска на одного локального пользователя"
+driveCapacityPerRemoteAccount: "Объём Диска на одного пользователя с другого экземпляра"
 inMb: "В мегабайтах"
 bannerUrl: "Ссылка на изображение в шапке"
 backgroundImageUrl: "Ссылка на фоновое изображение"
@@ -610,7 +610,7 @@ poll: "Опрос"
 useCw: "Скрывать содержимое под предупреждением"
 enablePlayer: "Включить проигрыватель"
 disablePlayer: "Выключить проигрыватель"
-expandTweet: "Развернуть твит"
+expandTweet: "Развернуть заметку"
 themeEditor: "Редактор темы оформления"
 description: "Описание"
 describeFile: "Добавить подпись"
@@ -831,7 +831,7 @@ noMaintainerInformationWarning: "Не заполнены сведения об 
 noBotProtectionWarning: "Ботозащита не настроена"
 configure: "Настроить"
 postToGallery: "Опубликовать в галерею"
-postToHashtag: "Написать заметку с этим хэштегом"
+postToHashtag: "Написать заметку с этим хештегом"
 gallery: "Галерея"
 recentPosts: "Недавние публикации"
 popularPosts: "Популярные публикации"
@@ -854,7 +854,7 @@ squareAvatars: "Квадратные аватарки"
 sent: "Отправить"
 received: "Получено"
 searchResult: "Результаты поиска"
-hashtags: "Хэштег"
+hashtags: "Хештеги"
 troubleshooting: "Разрешение проблем"
 useBlurEffect: "Размытие в интерфейсе"
 learnMore: "Подробнее"
@@ -1037,7 +1037,9 @@ resetPasswordConfirm: "Сбросить пароль?"
 sensitiveWords: "Чувствительные слова"
 sensitiveWordsDescription: "Установите общедоступный диапазон заметки, содержащей заданное слово, на домашний. Можно сделать несколько настроек, разделив их переносами строк."
 sensitiveWordsDescription2: "Разделение пробелом создаёт спецификацию AND, а разделение косой чертой создаёт регулярное выражение."
+prohibitedWords: "Запрещённые слова"
 prohibitedWordsDescription2: "Разделение пробелом создаёт спецификацию AND, а разделение косой чертой создаёт регулярное выражение."
+hiddenTags: "Скрытые хештеги"
 notesSearchNotAvailable: "Поиск заметок недоступен"
 license: "Лицензия"
 unfavoriteConfirm: "Удалить избранное?"
@@ -1051,6 +1053,8 @@ enableChartsForFederatedInstances: "Создание диаграмм для у
 noteIdOrUrl: "ID или ссылка на заметку"
 video: "Видео"
 videos: "Видео"
+audio: "Звук"
+audioFiles: "Звуковые файлы"
 dataSaver: "Экономия трафика"
 accountMigration: "Перенос учётной записи"
 accountMoved: "Учётная запись перенесена"
@@ -1086,6 +1090,7 @@ youFollowing: "Подписки"
 preventAiLearning: "Отказаться от использования в машинном обучении (Генеративный ИИ)"
 options: "Настройки ролей"
 specifyUser: "Указанный пользователь"
+openTagPageConfirm: "Открыть страницу этого хештега?"
 failedToPreviewUrl: "Предварительный просмотр недоступен"
 update: "Обновить"
 rolesThatCanBeUsedThisEmojiAsReaction: "Роли тех, кому можно использовать эти эмодзи как реакцию"
@@ -1112,6 +1117,7 @@ doReaction: "Добавить реакцию"
 code: "Код"
 lastNDays: "Последние {n} сут"
 surrender: "Этот пост не может быть отменен."
+useNativeUIForVideoAudioPlayer: "Использовать интерфейс браузера для проигрыша видео и звука"
 _delivery:
   stop: "Заморожено"
   _type:
@@ -1128,6 +1134,9 @@ _initialTutorial:
     description: "Посты в Misskey называются 'Заметками.' Заметки отсортированы в хронологическом порядке в ленте и обновляются в режиме реального времени."
   _reaction:
     reactToContinue: "Добавьте реакцию, чтобы продолжить."
+  _postNote:
+    _visibility:
+      public: "Твоя заметка будет видна всем."
 _timelineDescription:
   home: "В персональной ленте располагаются заметки тех, на которых вы подписаны."
   local: "Местная лента показывает заметки всех пользователей этого экземпляра."
@@ -1597,7 +1606,7 @@ _theme:
     navActive: "Текст на боковой панели (активирован)"
     navIndicator: "Индикатор на боковой панели"
     link: "Ссылка"
-    hashtag: "Хэштег"
+    hashtag: "Хештег"
     mention: "Упоминание"
     mentionMe: "Упоминания вас"
     renote: "Репост"
@@ -1627,6 +1636,8 @@ _sfx:
   note: "Заметки"
   noteMy: "Собственные заметки"
   notification: "Уведомления"
+_soundSettings:
+  driveFileWarn: "Выбрать звуковой файл с Диска."
 _ago:
   future: "Из будущего"
   justNow: "Только что"
@@ -1811,7 +1822,7 @@ _profile:
   name: "Имя"
   username: "Имя пользователя"
   description: "О себе"
-  youCanIncludeHashtags: "Можете использовать здесь хэштеги"
+  youCanIncludeHashtags: "Можете использовать здесь хештеги."
   metadata: "Дополнительные сведения"
   metadataEdit: "Редактировать дополнительные сведения"
   metadataDescription: "Можно добавить до четырёх дополнительных граф в профиль."
@@ -2005,6 +2016,7 @@ _moderationLogTypes:
   addCustomEmoji: "Добавлено эмодзи"
   updateCustomEmoji: "Изменено эмодзи"
   deleteCustomEmoji: "Удалено эмодзи"
+  deleteDriveFile: "Файл удалён"
   resetPassword: "Сброс пароля:"
 _reversi:
   total: "Всего"