diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index b3dd47fc3e..fe9dce48f9 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -19,6 +19,8 @@ common:
     surprise: "Wow"
     congrats: "Congrats!"
 
+  update-available: "Misskeyの新しいバージョンがあります({newer}。現在{current}を利用中)。\nページを再度読み込みすると更新が適用されます。"
+
   tags:
     mk-messaging-form:
       placeholder: "Enter message here"
diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 196d32bd6c..87e430d776 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -19,6 +19,8 @@ common:
     surprise: "わお"
     congrats: "おめでとう"
 
+  update-available: "Misskeyの新しいバージョンがあります({newer}。現在{current}を利用中)。\nページを再度読み込みすると更新が適用されます。"
+
   tags:
     mk-messaging-form:
       placeholder: "ここにメッセージを入力"
diff --git a/src/web/app/common/scripts/check-for-update.js b/src/web/app/common/scripts/check-for-update.js
index 7f4c1cdee8..b004d33f89 100644
--- a/src/web/app/common/scripts/check-for-update.js
+++ b/src/web/app/common/scripts/check-for-update.js
@@ -7,7 +7,7 @@ export default function() {
 		res.json().then(meta => {
 			if (meta.version != VERSION) {
 				localStorage.setItem('should-refresh', 'true');
-				alert(`Misskeyの新しいバージョンがあります(${meta.version}。現在${VERSION}を利用中)。\nページを再度読み込みすると更新が適用されます。`);
+				alert('%i18n:common:update-available%'.replace('{newer}', meta.version).replace('{current}', VERSION));
 			}
 		});
 	});