diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 9a7f83cb81..685872cce2 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -3172,7 +3172,9 @@ _watermarkEditor:
   opacity: "Opacitat"
   scale: "Mida"
   text: "Text"
+  qr: "Codi QR"
   position: "Posició "
+  margin: "Marge"
   type: "Tipus"
   image: "Imatges"
   advanced: "Avançat"
@@ -3187,6 +3189,7 @@ _watermarkEditor:
   polkadotSubDotOpacity: "Opacitat del lunar secundari"
   polkadotSubDotRadius: "Mida del lunar secundari"
   polkadotSubDotDivisions: "Nombre de punts secundaris"
+  leaveBlankToAccountUrl: "Si deixes aquest camp buit, es farà servir l'URL del teu compte"
 _imageEffector:
   title: "Efecte"
   addEffect: "Afegeix un efecte"
@@ -3258,6 +3261,19 @@ _drafts:
   restoreFromDraft: "Restaurar des dels esborranys"
   restore: "Restaurar esborrany"
   listDrafts: "Llistat d'esborranys"
+qr: "Codi QR"
 _qr:
   showTabTitle: "Veure"
+  readTabTitle: "Escanejar "
+  shareTitle: "{name} {acct}"
+  shareText: "Segueix-me al Fediverse"
+  chooseCamera: "Seleccionar càmera "
+  cannotToggleFlash: "No es pot activar el flaix"
+  turnOnFlash: "Activar el flaix"
+  turnOffFlash: "Apagar el flaix"
+  startQr: "Reiniciar el lector de codis QR"
+  stopQr: "Parar el lector de codis QR"
+  noQrCodeFound: "No s'ha trobat cap codi QR"
+  scanFile: "Escanejar la imatge des del dispositiu"
   raw: "Text"
+  mfm: "MFM"