diff --git a/locales/vi-VN.yml b/locales/vi-VN.yml
index 8edcebcd08..4292247cdb 100644
--- a/locales/vi-VN.yml
+++ b/locales/vi-VN.yml
@@ -264,7 +264,6 @@ deleteAreYouSure: "Bạn có chắc muốn xóa \"{x}\"?"
 resetAreYouSure: "Bạn có chắc muốn đặt lại?"
 areYouSure: "Bạn chắc chứ?"
 saved: "Đã lưu"
-messaging: "Trò chuyện"
 upload: "Tải lên"
 keepOriginalUploading: "Giữ hình ảnh gốc"
 keepOriginalUploadingDescription: "Giữ nguyên như hình ảnh được tải lên ban đầu. Nếu tắt, một phiên bản để hiển thị trên web sẽ được tạo khi tải lên."
@@ -277,7 +276,6 @@ uploadFromUrlMayTakeTime: "Sẽ mất một khoảng thời gian để tải lê
 explore: "Khám phá"
 messageRead: "Đã đọc"
 noMoreHistory: "Không còn gì để đọc"
-startMessaging: "Bắt đầu trò chuyện"
 nUsersRead: "đọc bởi {n}"
 agreeTo: "Tôi đồng ý {0}"
 agree: "Đồng ý"
@@ -463,8 +461,6 @@ noteOf: "Tút của {user}"
 quoteAttached: "Trích dẫn"
 quoteQuestion: "Trích dẫn lại?"
 attachAsFileQuestion: "Văn bản ở trong bộ nhớ tạm rất dài. Bạn có muốn đăng nó dưới dạng một tệp văn bản không?"
-noMessagesYet: "Chưa có tin nhắn"
-newMessageExists: "Bạn có tin nhắn mới"
 onlyOneFileCanBeAttached: "Bạn chỉ có thể đính kèm một tập tin"
 signinRequired: "Vui lòng đăng nhập"
 invitations: "Mời"
@@ -1121,6 +1117,11 @@ lastNDays: "{n} ngày trước"
 surrender: "Từ chối"
 postForm: "Mẫu đăng"
 information: "Giới thiệu"
+_chat:
+  invitations: "Mời"
+  noHistory: "Không có dữ liệu"
+  members: "Thành viên"
+  home: "Trang chính"
 _delivery:
   stop: "Đã vô hiệu hóa"
   _type:
@@ -1630,6 +1631,7 @@ _permissions:
   "write:gallery": "Sửa kho ảnh của tôi"
   "read:gallery-likes": "Xem danh sách các tút đã thích trong thư viện của tôi"
   "write:gallery-likes": "Sửa danh sách các tút đã thích trong thư viện của tôi"
+  "write:chat": "Soạn hoặc xóa tin nhắn"
 _auth:
   shareAccessTitle: "Cho phép truy cập app"
   shareAccess: "Bạn có muốn cho phép \"{name}\" truy cập vào tài khoản này không?"