New translations ja-JP.yml (Chinese Traditional)

locales/zh-TW.yml

@@ -105,7 +105,7 @@ followRequests: "追隨請求"
 unfollow: "取消追隨"
 followRequestPending: "追隨許可待批准"
 enterEmoji: "輸入表情符號"
-renote: "轉傳"
+renote: "轉發"
 unrenote: "取消轉傳"
 renoted: "轉傳成功"
 cantRenote: "無法轉傳此貼文。"
@@ -1108,7 +1108,9 @@ pastAnnouncements: "歷史公告"
 youHaveUnreadAnnouncements: "有未讀的公告。"
 useSecurityKey: "請按照瀏覽器或設備上的說明使用安全金鑰或 Passkey。"
 replies: "回覆"
-renotes: "轉傳"
+renotes: "轉發"
+loadReplies: "閱覽回覆"
+loadConversation: "閱覽對話"
 _announcement:
   forExistingUsers: "僅限既有的使用者"
   forExistingUsersDescription: "啟用代表僅向現存使用者顯示；停用代表張貼後註冊的新使用者也會看到。"
@@ -1136,10 +1138,10 @@ _initialAccountSetting:
 _serverRules:
   description: "設定在註冊頁面顯示的伺服器簡要規則。建議是服務條款的摘要。"
 _serverSettings:
-  iconUrl: "圖示的URL"
+  iconUrl: "圖示的 URL"
   appIconDescription: "指定顯示 {host} 為應用程式時的圖示。"
-  appIconUsageExample: "例如以漸進式網路應用程式（PWA）或書籤形式新增至手機桌面時。"
-  appIconStyleRecommendation: "建議圖像不具任何透明部分，並以單一顏色填滿背景。"
+  appIconUsageExample: "例如：漸進式網路應用程式（PWA）、於手機桌面新增書籤"
+  appIconStyleRecommendation: "因為可能會裁剪成圓形或圓角，所以建議用單色填滿邊框及背景。"
   appIconResolutionMustBe: "解析度必須為 {resolution}。"
   manifestJsonOverride: "覆寫 manifest.json"
 _accountMigration: