diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 05de3b49d9..3c5a3def27 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -652,7 +652,7 @@ manage: "Administració"
 plugins: "Extensions"
 preferencesBackups: "Configuracions de les Còpies de seguretat"
 deck: "Escriptori"
-undeck: "Tanca l'escriptori"
+undeck: "Tanca el tauler"
 useBlurEffectForModal: "Utilitzar l'efecte de difuminació a modals"
 useFullReactionPicker: "Utilitza el cercador de reaccions d'escala sencera"
 width: "Amplada"
@@ -1343,6 +1343,7 @@ top: "A dalt "
 embed: "Incrustar"
 settingsMigrating: "Estem fent la migració de la teva configuració. Si us plau espera un moment... (També pots fer la migració més tard i manualment anant a Preferències → Altres configuracions → Migrar configuració antiga)"
 readonly: "Només lectura"
+goToDeck: "Tornar al tauler"
 _chat:
   noMessagesYet: "Encara no tens missatges "
   newMessage: "Missatge nou"
@@ -2603,7 +2604,7 @@ _deck:
   columnGap: "Espai entre columnes"
   deckMenuPosition: "Posició del menú del tauler"
   navbarPosition: "Posició de la barra de navegació "
-  addColumn: "Afig una columna"
+  addColumn: "Afegeix una columna"
   newNoteNotificationSettings: "Configuració de notificacions per a notes noves"
   configureColumn: "Configuració de columnes"
   swapLeft: "Mou a l’esquerra"