diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 168ef84e60..1ae7220772 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ noNotes: "No hay notas"
 noNotifications: "No hay notificaciones"
 instance: "Instancia"
 settings: "Configuración"
-notificationSettings: "Configurar las notificaciones"
+notificationSettings: "Ajustes de notificaciones"
 basicSettings: "Configuración básica"
 otherSettings: "Configuración avanzada"
 openInWindow: "Abrir en una ventana"
@@ -56,8 +56,8 @@ copyRSS: "Copiar RSS"
 copyUsername: "Copiar nombre de usuario"
 copyUserId: "Copiar ID del usuario"
 copyNoteId: "Copiar ID de la nota"
-copyFileId: "Copiar un archivo ID"
-copyFolderId: "Copiar carpeta ID"
+copyFileId: "Copiar ID del archivo"
+copyFolderId: "Copiar ID de carpeta"
 copyProfileUrl: "Copiar la URL del perfil"
 searchUser: "Buscar un usuario"
 reply: "Responder"
@@ -416,6 +416,8 @@ totp: "Aplicación autentícadora"
 totpDescription: "Ingresa una contaseña de un sólo uso usando la aplicación autenticadora"
 moderator: "Moderador"
 moderation: "Moderación"
+moderationNote: "Nota de moderación"
+addModerationNote: "Añadir nota de moderación"
 nUsersMentioned: "{n} usuarios mencionados"
 securityKeyAndPasskey: "Clave de seguridad / clave de paso"
 securityKey: "Clave de seguridad"
@@ -1996,6 +1998,10 @@ _notification:
   unreadAntennaNote: "Antena {name}"
   emptyPushNotificationMessage: "Se han actualizado las notificaciones push"
   achievementEarned: "Logro desbloqueado"
+  testNotification: "Notificación de prueba"
+  checkNotificationBehavior: "Comprobar comportamiento de la notificación"
+  sendTestNotification: "Enviar notificación de prueba"
+  notificationWillBeDisplayedLikeThis: "Las notificaciones tendrán este aspecto"
   _types:
     all: "Todo"
     follow: "Siguiendo"