From 28ea454b1fda4385135b3947fa5c87c32ea3869f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kakkokari-gtyih <67428053+kakkokari-gtyih@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 17 Dec 2025 01:22:40 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore:=20=E8=A8=AD=E5=AE=9A=E9=A0=85=E7=9B=AE?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E6=94=B9=E5=96=84?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 locales/ja-JP.yml                                    | 3 ++-
 packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue | 1 +
 packages/i18n/src/autogen/locale.ts                  | 6 +++++-
 3 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 664bb89178..7ec1a87b1e 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -839,7 +839,8 @@ emailNotification: "メール通知"
 publish: "公開"
 inChannelSearch: "チャンネル内検索"
 useReactionPickerForContextMenu: "右クリックでリアクションピッカーを開く"
-collapseSensitiveChannel: "ほとんどのタイムラインでセンシティブチャンネルの投稿を隠す"
+collapseSensitiveChannel: "センシティブチャンネルの投稿を隠す"
+collapseSensitiveChannelDescription: "そのチャンネル内・通知・ホームタイムラインなど、一部の場所では引き続き表示されます。"
 typingUsers: "{users}が入力中"
 jumpToSpecifiedDate: "特定の日付にジャンプ"
 showingPastTimeline: "過去のタイムラインを表示しています"
diff --git a/packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue b/packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue
index 50fac2a322..595ee01566 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/settings/preferences.vue
@@ -241,6 +241,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 									<MkPreferenceContainer k="collapseSensitiveChannel">
 										<MkSwitch v-model="collapseSensitiveChannel">
 											<template #label><SearchLabel>{{ i18n.ts.collapseSensitiveChannel }}</SearchLabel></template>
+											<template #caption>{{ i18n.ts.collapseSensitiveChannelDescription }}</template>
 										</MkSwitch>
 									</MkPreferenceContainer>
 								</SearchMarker>
diff --git a/packages/i18n/src/autogen/locale.ts b/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
index fb5b577083..87be397901 100644
--- a/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
+++ b/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
@@ -3369,9 +3369,13 @@ export interface Locale extends ILocale {
      */
     "useReactionPickerForContextMenu": string;
     /**
-     * ほとんどのタイムラインでセンシティブチャンネルの投稿を隠す
+     * センシティブチャンネルの投稿を隠す
      */
     "collapseSensitiveChannel": string;
+    /**
+     * そのチャンネル内・通知・ホームタイムラインなど、一部の場所では引き続き表示されます。
+     */
+    "collapseSensitiveChannelDescription": string;
     /**
      * {users}が入力中
      */