diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 4d17d0bf7b..729bafa6b2 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -289,7 +289,6 @@ deleteAreYouSure: "Vuoi davvero eliminare \"{x}\"?"
 resetAreYouSure: "Ripristinare?"
 areYouSure: "Confermi?"
 saved: "Salvato"
-messaging: "Messaggi"
 upload: "Carica"
 keepOriginalUploading: "Conservare l'immagine originale."
 keepOriginalUploadingDescription: "Conserva la versione originale quando si caricano le immagini. Se è disattivato, il browser genera l'immagine per la pubblicazione sul Web durante il caricamento."
@@ -302,7 +301,6 @@ uploadFromUrlMayTakeTime: "Il caricamento del file può richiedere tempo."
 explore: "Esplora"
 messageRead: "Visualizzato"
 noMoreHistory: "Non c'è più cronologia da visualizzare"
-startMessaging: "Nuovo messaggio"
 nUsersRead: "Letto da {n} persone"
 agreeTo: "Sono d'accordo con {0}"
 agree: "Accetto"
@@ -491,8 +489,6 @@ noteOf: "Note di {user}"
 quoteAttached: "Citazione allegata"
 quoteQuestion: "Vuoi aggiungere una citazione?"
 attachAsFileQuestion: "Il testo copiato eccede le dimensioni, vuoi allegarlo?"
-noMessagesYet: "Ancora nessuna chat"
-newMessageExists: "Hai ricevuto un nuovo messaggio"
 onlyOneFileCanBeAttached: "È possibile allegare al messaggio soltanto uno file"
 signinRequired: "Occorre avere un profilo registrato su questa istanza"
 signinOrContinueOnRemote: "Per continuare, devi accedere alla tua istanza o registrarti su questa e poi accedere"
@@ -1335,6 +1331,11 @@ emojiPalette: "Tavolozza emoji"
 postForm: "Finestra di pubblicazione"
 textCount: "Il numero di caratteri"
 information: "Informazioni"
+_chat:
+  invitations: "Invita"
+  noHistory: "Nessuna cronologia"
+  members: "Membri"
+  home: "Home"
 _emojiPalette:
   palettes: "Tavolozza"
   enableSyncBetweenDevicesForPalettes: "Attiva la sincronizzazione tra dispositivi"
@@ -2245,6 +2246,7 @@ _permissions:
   "read:clip-favorite": "Vedere Clip preferite"
   "read:federation": "Vedere la federazione"
   "write:report-abuse": "Inviare segnalazioni"
+  "write:chat": "Gestire la chat"
 _auth:
   shareAccessTitle: "Permessi dell'applicazione"
   shareAccess: "Vuoi autorizzare {name} ad accedere al tuo profilo?"