diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index c5cb2b4d8c..08397aaea5 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -1626,6 +1626,10 @@ _serverSettings:
   singleUserMode_description: "Si ets l'únic usuari d'aquesta instància, activant aquest mode optimitzaràs el funcionament."
   signToActivityPubGet: "Formar sol·licituds GET"
   signToActivityPubGet_description: " Això normalment hauria d'estar activat. Desactivar aquesta opció pot millorar els problemes de comunicació amb algunes de les instàncies federades, però també pot fer impossibles les comunicacions amb altres servidors."
+  proxyRemoteFiles: "Proxy d'arxius remots"
+  proxyRemoteFiles_description: "Quan està habilitat, fa de proxy i serveix arxius remots. Això ajuda a generar les miniatures de les imatges i a protegir la privacitat dels usuaris."
+  allowExternalApRedirect: "Permetre el reencaminament per consultes fent servir ActivityPub."
+  allowExternalApRedirect_description: "Si aquesta opció s'activa, altres servidors poden consultar continguts de tercers mitjançant aquest servidor, però això pot donar peu a la suplantació de continguts."
   userGeneratedContentsVisibilityForVisitor: "L'abast de la publicació del contingut generat per l'usuari"
   userGeneratedContentsVisibilityForVisitor_description: "Això ajuda a evitar problemes com que continguts remots inadequats que no hagin estat moderats correctament es publiquin a internet mitjançant el teu servidor."
   userGeneratedContentsVisibilityForVisitor_description2: "La publicació incondicional de tots els continguts del servidor a internet, incloent-hi els continguts remots rebuts pel servidor, comporta riscos. Això és extremadament important per els espectadors que desconeixen el caràcter descentralitzat dels continguts, ja que poden percebre erroneament els continguts remots com contingut generat per el propi servidor."