diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 6a5a264be1..7f0356b66f 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -928,6 +928,12 @@ pleaseConfirmBelowBeforeSignup: "Per obrir un compte en aquest servidor, has de
 pleaseAgreeAllToContinue: "Has d'acceptar tots els camps de dalt per poder continuar."
 continue: "Continuar"
 preservedUsernames: "Noms d'usuaris reservats"
+preservedUsernamesDescription: "Llistat de noms d'usuaris que no es poden fer servir separats per salts de linia. Aquests noms d'usuaris no estaran disponibles quan es creï un compte d'usuari normal, però els administradors els poden fer servir per crear comptes manualment. Per altre banda els comptes ja creats amb aquests noms d'usuari no es veure'n afectats."
+createNoteFromTheFile: "Compon una nota des d'aquest fitxer"
+archive: "Arxiu"
+channelArchiveConfirmTitle: "Vols arxivar {name}?"
+channelArchiveConfirmDescription: "Un Canal arxivat no apareixerà a la llista de canals o als resultats de cerca. Tampoc es poden afegir noves entrades."
+thisChannelArchived: "Aquest Canal ha sigut arxivat."
 icon: "Icona"
 replies: "Respondre"
 renotes: "Impulsa"