diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 39f375a172..37d969d505 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -728,7 +728,7 @@ reporterOrigin: "Segnalazione da"
 send: "Inviare"
 openInNewTab: "Apri in una nuova scheda"
 openInSideView: "Apri in vista laterale"
-defaultNavigationBehaviour: "Navigazione preimpostata"
+defaultNavigationBehaviour: "Tipo di navigazione predefinita"
 editTheseSettingsMayBreakAccount: "Modificare queste impostazioni può danneggiare il profilo"
 instanceTicker: "Informazioni sull'istanza da cui vengono le note"
 waitingFor: "Aspettando {x}"
@@ -867,7 +867,7 @@ noBotProtectionWarning: "Non è stata impostata alcuna protezione dai Bot"
 configure: "Imposta"
 postToGallery: "Pubblicare nella galleria"
 postToHashtag: "Pubblica a questo hashtag"
-gallery: "Galleria"
+gallery: "Gallerie"
 recentPosts: "Pubblicazioni recenti"
 popularPosts: "Le più visualizzate"
 shareWithNote: "Condividere in nota"
@@ -2600,8 +2600,8 @@ _notification:
     renote: "Rinota"
 _deck:
   alwaysShowMainColumn: "Mostra sempre la colonna principale"
-  columnAlign: "Allineare colonne"
-  columnGap: "Margine tra le colonne"
+  columnAlign: "Allineamento delle colonne"
+  columnGap: "Spessore del margine tra colonne"
   deckMenuPosition: "Posizione del menu Deck"
   navbarPosition: "Posizione barra di navigazione"
   addColumn: "Aggiungi colonna"
@@ -2630,7 +2630,7 @@ _deck:
     tl: "Timeline"
     antenna: "Antenne"
     list: "Liste"
-    channel: "Canale"
+    channel: "Canali"
     mentions: "Menzioni"
     direct: "Note Dirette"
     roleTimeline: "Timeline Ruolo"