diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 25e80c9dd0..be456f7a05 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -250,7 +250,7 @@ newPassword: "Nuova Password"
 newPasswordRetype: "Conferma password"
 attachFile: "Allega file"
 more: "Di più!"
-featured: "Tendenze"
+featured: "In evidenza"
 usernameOrUserId: "Nome utente o ID"
 noSuchUser: "Profilo non trovato"
 lookup: "Ricerca remota"
@@ -1184,6 +1184,7 @@ _serverSettings:
   manifestJsonOverride: "Sostituire il file manifest.json"
   shortName: "Abbreviazione"
   shortNameDescription: "Un'abbreviazione o un nome comune che può essere visualizzato al posto del nome ufficiale lungo del server."
+  fanoutTimelineDescription: "Attivando questa funzionalità migliori notevolmente la capacità delle Timeline di collezionare Note, riducendo il carico sul database. Tuttavia, aumenterà l'impiego di memoria RAM per Redis. Disattiva se il tuo server ha poca RAM o la funzionalità è irregolare."
 _accountMigration:
   moveFrom: "Migra un altro profilo dentro a questo"
   moveFromSub: "Crea un alias verso un altro profilo remoto"
@@ -1620,7 +1621,7 @@ _channel:
   edit: "Gerisci canale"
   setBanner: "Scegli intestazione"
   removeBanner: "Rimuovi intestazione"
-  featured: "Tendenze"
+  featured: "Di tendenza"
   owned: "I miei canali"
   following: "Seguiti"
   usersCount: "{n} partecipanti"
@@ -1841,7 +1842,7 @@ _widgets:
   notifications: "Notifiche"
   timeline: "Timeline"
   calendar: "Calendario"
-  trends: "Tendenze"
+  trends: "Di tendenza"
   clock: "Orologio"
   rss: "Aggregatore rss"
   rssTicker: "Ticker RSS"