diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index ca2f52a8b1..11dbace63f 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -5,43 +5,43 @@ meta:
 common:
   misskey: "Una ⭐️ del fediverso"
   about-title: "Una ⭐️ del fediverso"
-  about: "Misskeyを見つけていただき、ありがとうございます。Misskeyは、地球で生まれた<b>分散マイクロブログSNS</b>です。Fediverse(様々なSNSで構成される宇宙)の中に存在するため、他のSNSと相互に繋がっています。暫し都会の喧騒から離れて、新しいインターネットにダイブしてみませんか。"
+  about: "Gracias por encontrae Misskey. Misskey es una <b>plataforma descentralizada de microblogging</b> nacida en la Tierra. Gracias a existir dentro del Fediverso (un universo donde se organizan varias plataformas sociales) se encuentra enlazada mutuamente con otras plataformas sociales. ¿Por què no te tomas un respiro del caos de la ciudad y te sumerges es una nueva manera de entender Internet?"
   time:
-    unknown: "なぞのじかん"
-    future: "未来"
-    just_now: "たった今"
-    seconds_ago: "{}秒前"
-    minutes_ago: "{}分前"
-    hours_ago: "{}時間前"
-    days_ago: "{}日前"
-    weeks_ago: "{}週間前"
-    months_ago: "{}ヶ月前"
-    years_ago: "{}年前"
+    unknown: "Desconocido"
+    future: "Futuro"
+    just_now: "Ahora mismo"
+    seconds_ago: "Hace {}"
+    minutes_ago: "Hace {} minutos"
+    hours_ago: "Hace {} horas"
+    days_ago: "Hace {} dia(s)"
+    weeks_ago: "Hace {} semana(s)"
+    months_ago: "Hace {} mes(es)"
+    years_ago: "Hace {} año(s)"
   weekday-short:
-    sunday: "日"
-    monday: "月"
-    tuesday: "火"
-    wednesday: "水"
-    thursday: "木"
-    friday: "金"
-    saturday: "土"
+    sunday: "domingo"
+    monday: "lunes"
+    tuesday: "martes"
+    wednesday: "miércoles"
+    thursday: "jueves"
+    friday: "viernes"
+    saturday: "sábado"
   reactions:
-    like: "いいね"
-    love: "しゅき"
-    laugh: "笑"
-    hmm: "ふぅ～む"
-    surprise: "わお"
-    congrats: "おめでとう"
-    angry: "おこ"
-    confused: "こまこまのこまり"
-    pudding: "Pudding"
+    like: "me gusta"
+    love: "amor"
+    laugh: "risa"
+    hmm: "hmm"
+    surprise: "sorpresa"
+    congrats: "felicidades"
+    angry: "enfadado"
+    confused: "confundido"
+    pudding: "Chafado"
   note-placeholders:
-    a: "今どうしてる？"
-    b: "何かありましたか？"
-    c: "何をお考えですか？"
-    d: "言いたいことは？"
-    e: "ここに書いてください"
-    f: "あなたが書くのを待っています..."
+    a: "¿Qué haces?"
+    b: "¿Qué está pasando?"
+    c: "¿Qué te pasa por la cabeza?"
+    d: "¿Quieres decir algo?"
+    e: "¡Escribe aquí!"
+    f: "Esperando a que escribas algo..."
   delete: "削除"
   loading: "読み込み中"
   ok: "わかった"