diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index ebfeba9239..c881e5c012 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -113,7 +113,7 @@ cantReRenote: "È impossibile rinotare una Rinota."
 quote: "Cita"
 inChannelRenote: "Rinota nel canale"
 inChannelQuote: "Cita nel canale"
-pinnedNote: "Nota fissata"
+pinnedNote: "Nota in primo piano"
 pinned: "Fissa sul profilo"
 you: "Tu"
 clickToShow: "Clicca per visualizzare"
@@ -364,7 +364,7 @@ pinnedUsersDescription: "Elenca gli/le utenti che vuoi fissare in cima alla pagi
 pinnedPages: "Pagine in evidenza"
 pinnedPagesDescription: "Specifica il percorso delle pagine che vuoi fissare in cima alla pagina dell'istanza. Una pagina per riga."
 pinnedClipId: "ID della Clip in evidenza"
-pinnedNotes: "Nota fissata"
+pinnedNotes: "Note in primo piano"
 hcaptcha: "hCaptcha"
 enableHcaptcha: "Abilita hCaptcha"
 hcaptchaSiteKey: "Chiave del sito"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ _visibility:
   followersDescription: "Visibile solo ai tuoi follower"
   specified: "Nota diretta"
   specifiedDescription: "Visibile solo ai profili menzionati"
-  disableFederation: "Non federare"
+  disableFederation: "Senza federazione"
   disableFederationDescription: "Non spedire attività alle altre istanze remote"
 _postForm:
   replyPlaceholder: "Rispondi a questa nota..."