diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 63878bf1b7..56f1015ca1 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -1343,6 +1343,7 @@ postForm: "Formulari de publicació"
 textCount: "Nombre de caràcters "
 information: "Informació"
 chat: "Xat"
+directMessage: "Xateja amb aquest usuari"
 migrateOldSettings: "Migrar la configuració anterior"
 migrateOldSettings_description: "Normalment això es fa automàticament, però si la transició no es fa, el procés es pot iniciar manualment. S'esborrarà la configuració actual."
 compress: "Comprimir "
@@ -2453,7 +2454,7 @@ _widgets:
     chooseList: "Tria una llista"
   clicker: "Clicker"
   birthdayFollowings: "Usuaris que fan l'aniversari avui"
-  chat: "Xat"
+  chat: "Xateja amb aquest usuari"
 _cw:
   hide: "Amagar"
   show: "Carregar més"
@@ -2722,7 +2723,7 @@ _deck:
     mentions: "Mencions"
     direct: "Publicacions directes"
     roleTimeline: "Línia de temps dels rols"
-    chat: "Xat"
+    chat: "Xateja amb aquest usuari"
 _dialog:
   charactersExceeded: "Has arribat al màxim de caràcters! Actualment és {current} de {max}"
   charactersBelow: "Ets per sota del mínim de caràcters! Actualment és {current} de {min}"