diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 05de3b49d9..6e17c06479 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -537,7 +537,7 @@ mediaListWithOneImageAppearance: "Altura de la llista de fitxers amb una única
 limitTo: "Limita a {x}"
 noFollowRequests: "No tens sol·licituds de seguiment"
 openImageInNewTab: "Obre imatges a una nova pestanya"
-dashboard: "Taulell de control"
+dashboard: "Tauler de control"
 local: "Local"
 remote: "Remot"
 total: "Total"
@@ -652,7 +652,7 @@ manage: "Administració"
 plugins: "Extensions"
 preferencesBackups: "Configuracions de les Còpies de seguretat"
 deck: "Escriptori"
-undeck: "Tanca l'escriptori"
+undeck: "Tanca el tauler"
 useBlurEffectForModal: "Utilitzar l'efecte de difuminació a modals"
 useFullReactionPicker: "Utilitza el cercador de reaccions d'escala sencera"
 width: "Amplada"
@@ -915,7 +915,7 @@ off: "Desactivar"
 emailRequiredForSignup: "Demanar correu electrònic per registrar-se "
 unread: "Sense llegir"
 filter: "Filtrar"
-controlPanel: "Taulell de control"
+controlPanel: "Tauler de control"
 manageAccounts: "Gestionar comptes"
 makeReactionsPublic: "Reaccions públiques "
 makeReactionsPublicDescription: "Això fa que totes les teves reaccions siguin visibles públicament "
@@ -1343,6 +1343,7 @@ top: "A dalt "
 embed: "Incrustar"
 settingsMigrating: "Estem fent la migració de la teva configuració. Si us plau espera un moment... (També pots fer la migració més tard i manualment anant a Preferències → Altres configuracions → Migrar configuració antiga)"
 readonly: "Només lectura"
+goToDeck: "Tornar al tauler"
 _chat:
   noMessagesYet: "Encara no tens missatges "
   newMessage: "Missatge nou"
@@ -2125,7 +2126,7 @@ _theme:
     fg: "Text"
     focus: "Enfocament"
     indicator: "Indicador"
-    panel: "Taulell "
+    panel: "Tauler"
     shadow: "Ombra"
     header: "Capçalera"
     navBg: "Fons de la barra lateral"
@@ -2603,7 +2604,7 @@ _deck:
   columnGap: "Espai entre columnes"
   deckMenuPosition: "Posició del menú del tauler"
   navbarPosition: "Posició de la barra de navegació "
-  addColumn: "Afig una columna"
+  addColumn: "Afegeix una columna"
   newNoteNotificationSettings: "Configuració de notificacions per a notes noves"
   configureColumn: "Configuració de columnes"
   swapLeft: "Mou a l’esquerra"
@@ -2798,7 +2799,7 @@ _hemisphere:
 _reversi:
   reversi: "Reversi"
   gameSettings: "Opcions del joc"
-  chooseBoard: "Escull un taulell"
+  chooseBoard: "Escull un tauler"
   blackOrWhite: "Negres/Blanques"
   blackIs: "{name} juga amb negres "
   rules: "Regles"
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 3e081a605e..aebd8fd792 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -1341,6 +1341,8 @@ right: "Rechts"
 bottom: "Unten"
 top: "Oben"
 embed: "Einbetten"
+settingsMigrating: "Ihre Einstellungen werden gerade migriert, Bitte warten Sie einen Moment... (Sie können die Einstellungen später auch manuell migrieren, indem Sie zu Einstellungen → Sonstiges → Alte Einstellungen migrieren gehen)"
+readonly: "Nur Lesezugriff"
 _chat:
   noMessagesYet: "Noch keine Nachrichten"
   newMessage: "Neue Nachricht"
@@ -1370,6 +1372,7 @@ _chat:
   muteThisRoom: "Raum stummschalten"
   deleteRoom: "Raum löschen"
   chatNotAvailableForThisAccountOrServer: "Der Chat ist auf diesem Server oder für dieses Konto nicht aktiviert."
+  chatIsReadOnlyForThisAccountOrServer: "Der Chat ist auf dieser Instanz oder diesem Konto nur zum Lesen freigegeben. Es ist nicht möglich, neue Nachrichten zu schreiben oder Chaträume zu erstellen oder zu betreten."
   chatNotAvailableInOtherAccount: "Die Chatfunktion wurde vom anderen Benutzer deaktiviert."
   cannotChatWithTheUser: "Starten eines Chats mit diesem Benutzer nicht möglich"
   cannotChatWithTheUser_description: "Der Chat ist entweder nicht verfügbar oder die andere Seite hat den Chat nicht aktiviert."
@@ -1930,6 +1933,7 @@ _role:
     canImportFollowing: "Importieren von Gefolgten zulassen"
     canImportMuting: "Importieren von Stummgeschalteten zulassen"
     canImportUserLists: "Importieren von Listen erlauben"
+    chatAvailability: "Chatten erlauben"
   _condition:
     roleAssignedTo: "Manuellen Rollen zugewiesen"
     isLocal: "Lokaler Benutzer"
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 74aa479162..2df028e1eb 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1341,6 +1341,8 @@ right: "Right"
 bottom: "Bottom"
 top: "Top"
 embed: "Embed"
+settingsMigrating: "Settings are being migrated, please wait a moment... (You can also migrate manually later by going to Settings→Others→Migrate old settings)"
+readonly: "Read only"
 _chat:
   noMessagesYet: "No messages yet"
   newMessage: "New message"
@@ -1370,6 +1372,7 @@ _chat:
   muteThisRoom: "Mute room"
   deleteRoom: "Delete room"
   chatNotAvailableForThisAccountOrServer: "Chat is not enabled on this server or for this account."
+  chatIsReadOnlyForThisAccountOrServer: "Chat is read-only on this instance or this account. You cannot write new messages or create/join chat rooms."
   chatNotAvailableInOtherAccount: "The chat function is disabled for the other user."
   cannotChatWithTheUser: "Cannot start a chat with this user"
   cannotChatWithTheUser_description: "Chat is either unavailable or the other party has not enabled chat."
@@ -1930,6 +1933,7 @@ _role:
     canImportFollowing: "Allow importing following"
     canImportMuting: "Allow importing muting"
     canImportUserLists: "Allow importing lists"
+    chatAvailability: "Allow Chat"
   _condition:
     roleAssignedTo: "Assigned to manual roles"
     isLocal: "Local user"
diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index beb5bc05d5..d406538718 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -1343,6 +1343,7 @@ top: "위"
 embed: "임베드"
 settingsMigrating: "설정을 이전하는 중입니다. 잠시 기다려주십시오... (나중에 '환경설정 → 기타 → 기존 설정 정보를 이전'에서 수동으로 이전할 수도 있습니다)"
 readonly: "읽기 전용"
+goToDeck: "덱으로 돌아가기"
 _chat:
   noMessagesYet: "아직 메시지가 없습니다"
   newMessage: "새로운 메시지"
@@ -1860,7 +1861,7 @@ _achievements:
       description: "버블 게임에서 가장 큰 물건을 내놓았다"
     _bubbleGameDoubleExplodingHead:
       title: "더블 🤯"
-      description: "버블게임에서 가장 큰 물건 2개를 동시에 내놓았다."
+      description: "버블게임에서 가장 큰 물건 2개를 동시에 내놓았다"
       flavor: "이 정도만　도시락통에　🤯　🤯　조금만 더"
 _role:
   new: "새 역할 생성"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 9e05860d24..db3fa049ee 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -1343,6 +1343,7 @@ top: "上"
 embed: "嵌入"
 settingsMigrating: "正在迁移设置，请稍候。（之后也可以在设置 → 其它 → 迁移旧设置来手动迁移）"
 readonly: "只读"
+goToDeck: "返回至 Deck"
 _chat:
   noMessagesYet: "还没有消息"
   newMessage: "新消息"