diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 1d73d598e4..b490580e36 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -929,15 +929,15 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "Inicio"
   local: "Local"
-  hybrid: "ソーシャル"
-  global: "グローバル"
+  hybrid: "Social"
+  global: "Global"
   mentions: "あなた宛て"
   messages: "メッセージ"
-  list: "リスト"
-  hashtag: "ハッシュタグ"
+  list: "Listas"
+  hashtag: "Hashtags"
   add-tag-timeline: "ハッシュタグを追加"
   add-list: "リストを追加"
-  list-name: "リスト名"
+  list-name: "Nombre de lista"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
   welcome-back: "Bienvenido/a de vuelta,"
   adjective: "-san"
@@ -971,34 +971,34 @@ desktop/views/components/user-lists-window.vue:
   list-name: "Nombre de lista"
 desktop/views/components/user-preview.vue:
   notes: "Publicaciones"
-  following: "フォロー"
-  followers: "フォロワー"
+  following: "Sigue"
+  followers: "Seguidores"
 desktop/views/components/users-list.vue:
-  all: "すべて"
+  all: "Todo"
   iknow: "知り合い"
   fetching: "読み込んでいます"
 desktop/views/components/users-list-item.vue:
   followed: "フォローされています"
 desktop/views/components/window.vue:
   popout: "ポップアウト"
-  close: "閉じる"
+  close: "Cerrar"
 admin/views/index.vue:
-  dashboard: "ダッシュボード"
-  instance: "インスタンス"
+  dashboard: "Panel de control"
+  instance: "Instancia"
   emoji: "カスタム絵文字"
-  moderators: "モデレーター"
-  users: "ユーザー"
+  moderators: "Moderadores"
+  users: "Usuarios"
   federation: "連合"
   announcements: "お知らせ"
-  hashtags: "ハッシュタグ"
+  hashtags: "Hashtags"
   abuse: "スパム報告"
-  back-to-misskey: "Misskeyに戻る"
+  back-to-misskey: "Volver a Misskey"
 admin/views/dashboard.vue:
-  dashboard: "ダッシュボード"
-  accounts: "アカウント"
+  dashboard: "Panel de Control"
+  accounts: "Cuenta"
   notes: "投稿"
-  drive: "ドライブ"
-  instances: "インスタンス"
+  drive: "Drive"
+  instances: "Instancias"
   this-instance: "このインスタンス"
   federated: "連合"
 admin/views/abuse.vue: