diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 93eda474ea..40bd3f8159 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 meta:
   lang: "English"
-  divider: " "
+  divider: ""
 common:
   misskey: "Share everything with others using Misskey."
   time:
@@ -165,6 +165,15 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "Server info"
   toggle: "Toggle views"
+commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+  public: "公開"
+  home: "ホーム"
+  home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
+  followers: "フォロワー"
+  followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
+  specified: "ダイレクト"
+  specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
+  private: "非公開"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Black ... Total"
   notes: "Blue ... Notes"
@@ -292,6 +301,13 @@ desktop/views/components/messaging-room-window.vue:
   title: "Messages:"
 desktop/views/components/messaging-window.vue:
   title: "Messaging"
+desktop/views/components/note-detail.vue:
+  more: "会話をもっと読み込む"
+  private: "(この投稿は非公開です)"
+  is-renote: "がRenote"
+  location: "位置情報"
+  renote: "Renote"
+  add-reaction: "リアクション"
 desktop/views/components/note-detail.sub.vue:
   private: "(this post is private)"
 desktop/views/components/notes.note.vue:
@@ -462,6 +478,10 @@ desktop/views/components/settings.profile.vue:
   description: "Description"
   birthday: "Birthday"
   save: "Update profile"
+desktop/views/components/sub-note-content.vue:
+  hidden: "(この投稿は非公開です)"
+  media: "つのメディア"
+  poll: "投票"
 desktop/views/components/taskmanager.vue:
   title: "Task Manager"
 desktop/views/components/timeline.vue:
@@ -499,6 +519,17 @@ desktop/views/components/users-list.vue:
   iknow: "You know"
   load-more: "More"
   fetching: "Loading…"
+desktop/views/components/users-list-item.vue:
+  followed: "フォローされています"
+desktop/views/components/window.vue:
+  popout: "ポップアウト"
+  close: "閉じる"
+desktop/views/pages/drive.vue:
+  title: "Misskey Drive"
+desktop/views/pages/favorites.vue:
+  more: "さらに読み込む"
+desktop/views/pages/home-customize.vue:
+  title: "ホームのカスタマイズ"
 desktop/views/pages/note.vue:
   prev: "Previous note"
   next: "Next note"
@@ -507,6 +538,10 @@ desktop/views/pages/selectdrive.vue:
   ok: "OK"
   cancel: "Cancel"
   upload: "Upload files from you PC"
+desktop/views/pages/user-list.users.vue:
+  users: "ユーザー"
+  add-user: "ユーザーを追加"
+  username: "ユーザー名"
 desktop/views/pages/user/user.followers-you-know.vue:
   title: "Followers you know"
   loading: "Loading"
@@ -533,6 +568,11 @@ desktop/views/pages/user/user.profile.vue:
   mute: "Mute"
   muted: "Muting"
   unmute: "Unmute"
+desktop/views/pages/user/user.timeline.vue:
+  default: "投稿"
+  with-replies: "投稿と返信"
+  with-media: "メディア"
+  empty: "このユーザーはまだ何も投稿していないようです。"
 desktop/views/widgets/messaging.vue:
   title: "Messaging"
 desktop/views/widgets/notifications.vue:
@@ -546,6 +586,9 @@ desktop/views/widgets/post-form.vue:
   title: "Post"
   note: "Post"
   placeholder: "What's happening?"
+desktop/views/widgets/profile.vue:
+  update-banner: "クリックでバナー編集"
+  update-avatar: "クリックでアバター編集"
 desktop/views/widgets/trends.vue:
   title: "Trend"
   refresh: "Show others"
@@ -633,20 +676,20 @@ mobile/views/pages/notifications.vue:
   notifications: "Notifications"
   read-all: "Are you sure you want to mark all unread notifications as read?"
 mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
-  title: "Profile settings"
-  will-be-published: "These profile settings will be updated."
-  name: "Name"
-  location: "Location"
-  description: "Description"
-  birthday: "Birthday"
-  avatar: "Avatar"
-  banner: "Banner"
-  avatar-saved: "Avatar updated successfully"
-  banner-saved: "Banner updated successfully"
-  set-avatar: "Choose an avatar"
-  set-banner: "Choose a banner"
-  save: "Save"
-  saved: "Profile updated successfully"
+  title: "プロフィール設定"
+  will-be-published: "これらのプロフィールは公開されます。"
+  name: "名前"
+  location: "場所"
+  description: "自己紹介"
+  birthday: "誕生日"
+  avatar: "アイコン"
+  banner: "バナー"
+  avatar-saved: "アイコンを保存しました"
+  banner-saved: "バナーを保存しました"
+  set-avatar: "アイコンを選択する"
+  set-banner: "バナーを選択する"
+  save: "保存"
+  saved: "プロフィールを保存しました"
 mobile/views/pages/search.vue:
   search: "Search"
   empty: "No posts were found for '{}'"