diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 4c464fb22c..7e73e6f0ee 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -1344,6 +1344,7 @@ textCount: "문자 수"
 information: "정보"
 chat: "채팅"
 directMessage: "채팅하기"
+directMessage_short: "메시지"
 migrateOldSettings: "기존 설정 정보를 이전"
 migrateOldSettings_description: "보통은 자동으로 이루어지지만, 어떤 이유로 인해 성공적으로 이전이 이루어지지 않는 경우 수동으로 이전을 실행할 수 있습니다. 현재 설정 정보는 덮어쓰게 됩니다."
 compress: "압축"
@@ -1378,10 +1379,12 @@ pluginsAreDisabledBecauseSafeMode: "세이프 모드가 활성화돼있기에 
 customCssIsDisabledBecauseSafeMode: "세이프 모드가 활성화돼있기에 커스텀 CSS는 적용되지 않습니다."
 themeIsDefaultBecauseSafeMode: "세이프 모드가 활성화돼있는 동안에는 기본 테마가 사용됩니다. 세이프 모드를 끄면 원래대로 돌아옵니다."
 thankYouForTestingBeta: "베타 버전의 검증에 협력해 주셔서 감사합니다!"
+createUserSpecifiedNote: "사용자 지정 노트를 작성"
 _order:
   newest: "최신 순"
   oldest: "오래된 순"
 _chat:
+  messages: "메시지"
   noMessagesYet: "아직 메시지가 없습니다"
   newMessage: "새로운 메시지"
   individualChat: "개인 대화"