diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 14e2228d0d..02100631c6 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -214,7 +214,7 @@ clearQueueConfirmText: "未配達の投稿は配送されんなるで。ふつ
 clearCachedFiles: "キャッシュをほかす"
 clearCachedFilesConfirm: "キャッシュされとるリモートファイルをみんなほかしてええか？"
 blockedInstances: "ブロックしたサーバー"
-blockedInstancesDescription: "ブロックしたいサーバーのホストを改行で区切って設定してな。ブロックされてもうたサーバーとはもう金輪際やり取りできひんくなるで。ついでにそのサブドメインもブロックするで。"
+blockedInstancesDescription: "ブロックしたいサーバーのホストを改行で区切って設定してな。ブロックされてもうたサーバーとはもう金輪際やり取りできひんくなるで。"
 silencedInstances: "サーバーサイレンスされてんねん"
 silencedInstancesDescription: "サイレンスしたいサーバーのホストを改行で区切って設定すんで。サイレンスされたサーバーに所属するアカウントはすべて「サイレンス」として扱われ、フォローがすべてリクエストになり、フォロワーでないローカルアカウントにはメンションできなくなんねん。ブロックしたインスタンスには影響せーへんで。"
 muteAndBlock: "ミュートとブロック"
@@ -654,7 +654,7 @@ database: "データベース"
 channel: "チャンネル"
 create: "作成"
 notificationSetting: "通知設定"
-notificationSettingDesc: "表示する通知の種類えらんでや。"
+notificationSettingDesc: "出す通知の種類えらんでや。"
 useGlobalSetting: "グローバル設定を使ってや"
 useGlobalSettingDesc: "オンにすると、アカウントの通知設定が使われるで。オフにすると、別々に設定できるようになるで。"
 other: "その他"
@@ -692,10 +692,10 @@ createNew: "新しく作るで"
 optional: "任意"
 createNewClip: "新しいクリップを作るで"
 unclip: "クリップやめとく"
-confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "このノートはすでにクリップ「{name}」に含まれとるで。ノートをこのクリップから除外しよか？"
+confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "このノートはもう「{name}」に含まれとるで。ノート、このクリップから外そか？"
 public: "パブリック"
 private: "非公開"
-i18nInfo: "Misskeyは有志によっていろんな言語に翻訳されとるで。{link}で翻訳に協力したってやー。"
+i18nInfo: "Misskeyは有志がいろんな言語に訳しとるで。{link}で翻訳に協力したってやー。"
 manageAccessTokens: "アクセストークンの管理"
 accountInfo: "アカウント情報"
 notesCount: "ノートの数やで"
@@ -2300,7 +2300,7 @@ _externalResourceInstaller:
       description: "プラグインのインストール中に問題発生してもた、もう1度試してな。エラーの詳細はJavaScriptのコンソール見てや。"
     _themeParseFailed:
       title: "テーマ解析エラー"
-      description: "データは取得できたものの、テーマファイル解析時にエラーがあったから読み込めへんかってん。すまんが、テーマ作った人に問い合わせてくれへん？ごめんな。エラーの詳細はJavaScriptコンソール読んでな。"
+      description: "データは取れたんやが、テーマファイル読み込んどる時にエラーがあったから読み込めへんかったわ。すまんけど、テーマ作った人に言うてくれへん？ごめんな。エラーの詳細はJavaScriptコンソール読んでな。"
     _themeInstallFailed:
       title: "テーマインストールに失敗してもた"
-      description: "テーマのインストール中に問題発生してもた、もう1度試してな。エラーの詳細はJavaScriptのコンソール見てや。"
+      description: "なんかテーマインストールできんかったわ。もう一回試してな。細かいのはJavaScriptのコンソール見てや。"