diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 3ec8414ded..f6c9906d51 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -2118,14 +2118,13 @@ _theme:
     header: "Intestazione"
     navBg: "Sfondo della barra laterale"
     navFg: "Testo della barra laterale"
-    navHoverFg: "Testo della barra laterale (al passaggio del mouse)"
     navActive: "Testo della barra laterale (attivo)"
     navIndicator: "Indicatore di barra laterale"
     link: "Link"
     hashtag: "Hashtag"
     mention: "Menzioni"
     mentionMe: "Menzioni (di me)"
-    renote: "Rinota"
+    renote: "Renota"
     modalBg: "Sfondo modale."
     divider: "Interruzione di linea"
     scrollbarHandle: "Maniglie della barra di scorrimento"
@@ -2141,11 +2140,8 @@ _theme:
     buttonHoverBg: "Sfondo del pulsante (sorvolato)"
     inputBorder: "Inquadra casella di testo"
     driveFolderBg: "Sfondo della cartella di disco"
-    wallpaperOverlay: "Sovrapposizione dello sfondo"
     badge: "Distintivo"
     messageBg: "Sfondo della chat"
-    accentDarken: "Temi (scuri)"
-    accentLighten: "Temi (luminosi)"
     fgHighlighted: "Testo in evidenza."
 _sfx:
   note: "Nota"